Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáre peyechi manamájhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Snigdha pavane madira svapane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tomáre dekhechi phulasáje
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Vanaviithikár marmare
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On a dazzling full-moon night,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-On cool breeze in pleasant dream,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I've seen You decked in flowers
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mid the rustle of a woodland vista.
-|'''En una deslumbrante noche de luna llena,'''
-'''Te tengo dentro de mi mente'''
-'''Con el tintineo de las cuerdas de la lira.'''
-'''En fresca brisa en placentero sueño'''
-'''Te he visto engalanada de flores'''
-'''En medio del susurro de un paisaje boscoso.'''
 |-
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár májháre se je go peyeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In Your color they've been dyed.
-In Your company, they've received
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Ample nectar to sate yearning.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En mi mente-mar, las olas se han vuelto salvajes;'''
-'''Se han teñido de Tu color.'''
-'''En Tu compañía, han recibido'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Abundante néctar para saciar el anhelo.'''
 |-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal kálimá liin haye geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár parashe bhásáye diyeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Juge juge jamá saḿskáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All my gloom, it has been extinguished.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By Your touch You have made sail away
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-''Saḿskár'' [<nowiki/>[[:en:Alojhalamala_purnima_rate#cite_note-4|nb2]]] accrued in many an age.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu destello de luz ha lanzado un reflejo carmesí;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Toda mi penumbra, se ha extinguido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por Tu toque has hecho navegar lejos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Saḿskár acumulados en muchas edades.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]