Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mamatár náhi tulaná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nothing's like Your affection.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No puedo olvidarte a Ti;'''
-'''En olvidar no pienso.'''
-'''En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nada es como Tu afecto.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Táhákeo tumi bhola ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You do not neglect such a person.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Estás lleno de aprensión de perder un corazón;'''
-'''Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico.'''
-'''Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Tú no descuidas a tal persona.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the kindness of human psyche;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You are beauty of a heart sin-free.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la bondad de la psique humana;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canción] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]