Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabe kena liilá karo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je tomáre bhálobáse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tár áṋkhi jalete bharo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When You don't hanker to get caught,
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You fill their eyes with tears.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando Tú no anhelas ser atrapado,'''
-'''¿Por qué entonces crear este deporte divino?'''
-'''Aquellos que están enamorados de Ti,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Llenas sus ojos de lágrimas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Aruńodaye je bá kare
-Púrvákáshe tomár stuti
-Sáṋjhe kare tomár tare
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Raktaráge sandhyárati
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Táre kena carańe t́hele
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dúrer theke dúre saro
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Those who may, at break of day,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
-And those who light lamps for Your sake
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In evening's crimson twilight,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Why do You kick them away,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Keeping afar, drawing aside?
-|'''Aquellos que pueden, al romper el día,'''
-'''Cantan Tu alabanza bajo el cielo oriental...'''
-'''Y los que encienden lámparas por Ti'''
-'''En el crepúsculo carmesí de la tarde,'''
-'''¿Por qué los alejas,'''
-'''Manteniéndolos lejos, apartándolos?'''
 |-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor e áshá nahe duráshá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ket́e jábe e áṋdháro
+Jadio tumi antarataracárii
-|I carry on in hope of getting Thee,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dejected, I've kept up the fight.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This hope of mine is not futile;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Even this gloom, pierced will it be.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sigo adelante con la esperanza de encontrarTe,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Abatido, sigo luchando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta esperanza mía no es vana;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Incluso esta penumbra, traspasada será.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canción] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]