Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pasará bhariyá práńer parash
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Spandita nava rúpe ráge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi enechile bhará anuráge
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Snigdha sajala sumada samiire
+Liilá karo he ánandavihárii
-Surer saritá saorabhe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tumi enechile bhará anuráge
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Brimming with wares is Your vital touch,
-Throbbing with new beauty and melody;
-You had brought profusion of love.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With a cool and damp, most pleasing breeze,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-And with the sweet scent of melodic stream,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You had brought profusion of love.
-|'''Rebosante de mercancías es Tu toque vital,'''
-'''Palpitante de nueva belleza y melodía;'''
-'''Has traído profusión de amor.'''
-'''Con una brisa fresca y húmeda, sumamente placentera,'''
-'''Y con el dulce aroma de la corriente melódica,'''
-'''Has traído profusión de amor.'''
 |-
-|Maner mayúr nece chut́e geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se parashe práń bhariyá tulite
+Kon se atiite álok utsave
-Karuńákomal meghakajjala
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tithir atithike bholáte
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tumi hesechile adhareri ráge
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|The psychic peacock broke out dancing,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-Energized by that touch of life.
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Dark clouds were prone hospitably
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-To overlook guest [<nowiki/>[[:en:Pasara_bhariya_praner_parash#cite_note-5|nb2]]] of the day;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-You had smiled with music on Your lips.
-|'''El pavo real psíquico empezó a bailar,'''
-'''Energizado por ese toque de vida.'''
-'''Las nubes oscuras se mostraron hospitalarias'''
-'''A pasar por alto al huésped del día;'''
-'''Habías sonreído con música en Tus labios.'''
 |-
-|Madhumáse mete madhura máyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man bhese jáy dúr niilimáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Udagra tava úśasii ábháy
-Ucát́ana man pichu ná cáy
-Tumi besechile bhálo kii soháge
-|In Spring, beguiled by magic sweet,
-The heart drifts far into the blue.
-On Your strong light of the morning,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Restless mind looks not behind;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With what tender caress had You blessed!
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''En primavera, seducido por la dulce magia,'''
-'''El corazón se aleja en el azul.'''
-'''En Tu fuerte luz de la mañana'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La mente inquieta no mira atrás;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Con qué tierna caricia Has bendecido!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canción] Pasará bhariyá práńer parash cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]