Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cáho mor páne bhálo kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Then look my way meticulously.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando te has perdido y extraviado,'''
-'''Entonces amablemente quédate un rato en mi casa.'''
-'''Y si por casualidad me miras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Entonces mira mi camino meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tava niiravatá utalá kareche
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your silence, it has made me anxious.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Faithfully I've waited with palms folded.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Las eras han transcurrido y vidas han pasado;'''
-'''Tu silencio, me ha puesto ansioso.'''
-'''Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner kalite máliká sejeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Koraker madhu saphal hayeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priyatama chuṋye tava kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the sea of form, a flood has come;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A garland was adorned with mental buds.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el mar de la forma, una inundación ha llegado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El néctar de esos capullos, fruto ha dado'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]