Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jválo álo násho tamah
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eso eso priyatama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Come, please come, my Most Beloved;
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Come, please come, my Most Beloved.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ven, por favor, ven, mi Amadísimo;'''
-'''Haz que mi duro corazón sea como una flor.'''
-'''Haz brillar Tu luz y disipa las tinieblas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Ven, por favor ven, mi Amadísimo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
-Phut́uk áji se komala dharádháre
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Lágáo ámáre manomata káje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vinati jánái namo namah
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let them blossom now within soft loam.
-Fruits that grow not inside arid heart,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Set me to tasks of Your preference;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que no florecen en piedra sólida,'''
-'''Que florezcan ahora dentro de la suave marga.'''
-'''Frutos que no crecen dentro del corazón árido,'''
-'''Arréglalos con un vestido verde y hermoso.'''
-'''Ponme las tareas de Tu preferencia;'''
-'''Humildemente te lo suplico con reverencia.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sájini tomár manomata sáje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bujhini taphát káje o akáje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Jadio tumi antarataracárii
-|For long, I don't do any of Your duties,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And I don't wear clothing to Your liking.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I know not which deeds are wrong or right;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Today please pardon this flaw of mine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por mucho tiempo, no hago ninguno de Tus deberes,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y no llevo ropa de Tu agrado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No sé qué acciones están mal o bien;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hoy por favor perdona este defecto mío.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canción] Eso eso priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]