Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My eyes do Thee anticipate.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabái tomár carańe ánata
+Kon se atiite álok utsave
-Phulerá suváse madira áveshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Every plant is bowed with fruit;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All are kneeling at Your feet.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kalápa meliyá náce eká
+Jadio tumi antarataracárii
-|The sandal grove emanates aroma;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The cuckoo sings a melodious tune.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Fanning his tail, he dances alone.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]