Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Uddám halo udadhi jal
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On dry riverbed, a flood came down.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
-'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
-'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Kon se atiite álok utsave
-Háráno gáner chande o sure
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
-'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
-'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Palake pulake prthviital
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everyone heard the message of novelty;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A new world was fitted with canopy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Flush with fresh service to society,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]