Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi akśara ajara avináshii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava madhur adhare sadá bhará hási
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bádhá náhi mene calo ápana pathe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are immutable, ageless and immortal;
-On Your sweet lips, there is a smile always.
-You follow Your own path, ignoring every obstacle;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Night and day You keep engaged in Your divine games.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Eres inmutable, eterno e inmortal;'''
-'''En Tus dulces labios, siempre hay una sonrisa.'''
-'''Sigues Tu propio camino, ignorando todo obstáculo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Noche y día Te mantienes ocupado en Tus juegos divinos.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi táito tomáy eta bhálobási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Without distinction and with no hatred or neglect,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Your kindly eyes are glazed with tenderness;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And that is why I cherish You so much.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Sin distinción y sin odio ni abandono,'''
-'''Tus ojos bondadosos están vidriosos de ternura;'''
-'''Y por eso Te aprecio tanto.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava svarńima dyutite kálimá náshi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|However bad a sinner, there's nothing You don't see;
-But with ambrosia-coated heart, You summon everybody,
-Their stains Your golden splendor to consume.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Por malo que sea un pecador, no hay nada que Tú no veas;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Pero con corazón revestido de ambrosía, convocas a todos,'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Sus manchas, se consumen por Tu dorado esplendor.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 canción] Tumi akśara ajara avináshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0545 Tumi akśara ajara avináshii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]