Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Kon se atiite álok utsave
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-Je bháve táre karo utalá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You confound anyone engaging in such speculation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your love is limitless and perpetual;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Both big and small You exalt.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]