Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Udvela halo kena hiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke se go ajáná maramiyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For what Person was my mind unsettled?
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿Por qué Persona se inquietó mi mente?'''
-'''¿Por qué Razón se agitó mi corazón?'''
-'''No lo veo, no lo reconozco;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Oh, ¿Quién es Él, desconocido e inescrutable?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Manera gahane lúkáye base se je
-Manera khabar sab rákhe
-Práńera paráge paricaya d́heke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Parágera madhu sab mákhe
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
+Kon se atiite álok utsave
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En una caverna de la mente Él yace oculto;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Por lo tanto, Él está al tanto de toda la información psíquica.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Su conocimiento cubierto por el polen de la vida,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Él se unta con toda la dulzura del polvo.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Desconocido para mí, Él es a quien he amado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A fuerza de batir, se llevó mi néctar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Satyake dilo dekháye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ek haye gelo mishiyá
+Even though You are intralocomotional.
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-To me did He reveal the Truth.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-And so the flow of intuition has increased.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-All ask-and-get, all give-and-take,
-Blended and become one are they.
-|'''Con su antorcha de sabiduría desvaneciendo la oscuridad,'''
-'''Él me reveló la Verdad.'''
-'''Perdido en la luz estaba el torrente de tinta del apego ciego,'''
-'''Y así el flujo de la intuición ha aumentado.'''
-'''Todos piden y reciben, todos dan y reciben,'''
-'''Se mezclan y se hacen uno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canción] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]