Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner kathá kao ná more
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je tomáre sabi dilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táreo kena rákho dúre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a boisterous morn, why be still;
-Won't You speak Your mind to me?
-One who gave to You his everything,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why keep aloof even from him?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una mañana bulliciosa, ¿por qué estar quieto;'''
-'''¿No me dirás lo que piensas?'''
-'''Uno que te lo dio todo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué mantenerte alejado incluso de él?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
-Práńer sudhá d́hele diyechi
-Krśńá tithir andhakáre
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Nikaś kálo haye giyechi
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Nindá stutir úrdhve giye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Miliyechi sur tomár sure
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On the blue sky of a moonlit night
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I've diffused the nectar of my life;
-And with the gloom of a new moon,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-That pitch-black have I assumed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Transcending blame and accolade,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-In Your melody was the tune I made.
-|'''En el cielo azul de una noche de luna'''
-'''He difundido el néctar de mi vida;'''
-'''Y con la oscuridad de una luna nueva,'''
-'''He asumido esa oscuridad.'''
-'''Trascendiendo culpas y elogios,'''
-'''En Tu melodía estaba la tonada que hice.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler hási
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sukher diner mohan báṋshii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Duhkher nisháy diipávalii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab kichu mor tomáy ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the smile upon my bloom...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On happy days, a charming flute,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On troubled nights, a fest of lights.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Everything of mine You circumscribe.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la sonrisa en mi flor...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En los días felices, una flauta encantadora,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En las noches turbulentas, un festival de luces.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todo lo mío Tú circunscribes'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canción] Mukhar práte niirav kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]