Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Labhi jadi punah mánava janama
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Karibo go ámi tomári káj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári seváy nijere vilábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ogo hrdayera rájádhiráj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Should I attain human birth again,
-The work of You alone, I'll perform.
-In Your service I'll devote myself,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-O Supreme Ruler of the heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Si vuelvo a nacer como humano,'''
-'''Sólo realizaré Tu trabajo.'''
-'''Me dedicaré a Tu servicio,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Oh Supremo Gobernante del corazón.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Srśt́ir sei ádi vindute
-Chilám to ámi tomári májhete
-Srśt́ite mor sheś parińati
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Haye jena prabhu tomári kolete
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári carańdhúlir cihna
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Niye ják more lakśye áj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|At Creation's very genesis,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Did I not exist within You?
-In this cosmos, my final status,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lord, may it be on Your lap only.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-The trail of Your footdust—
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-To my goal let that now lead me.
-|'''En la génesis misma de la Creación,'''
-'''¿Acaso no existía yo dentro de Ti?'''
-'''En este cosmos, Señor, que mi estado final'''
-'''sea sólo en Tu regazo.'''
-'''Que el rastro del polvo de tus pies'''
-'''me lleve hasta mi meta'''
 |-
-|Kata ná patane kata uttháne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Calechi niyata tomári páne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre bhulini bhulite pári ni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tarkátiita he nikhilaráj
+Jadio tumi antarataracárii
-|Across many a rise and fall,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ever toward Thee I have journeyed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I have not forgot nor can forget You,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Lo, the universe's undisputed king.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A través de muchas subidas y bajadas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre he viajado hacia Ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No te he olvidado ni puedo olvidarte,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Señor, rey indiscutible del universo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 canción] Labhi jadi punah mánava janama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0334 Labhi jadi punah mánava janama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]