Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0499
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Mor náhi je samay
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mor náhi je samay
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi abeláy kena ele
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ogo dayámay ei asamay
Liilá karo he ánandavihárii
|I am out of time;
No more time is mine.


At close of day, why did You arrive?
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Oh, gracious Lord, this was ill-timed.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Se me ha acabado el tiempo;'''
'''ya no hay tiempo para mí.'''


'''Al final del día, ¿por qué llegaste?'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Oh, bondadoso Señor, esto ha sido inoportuno.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Mor maner bakulerá jhariyá geche
Shepháliir phul niice paŕiyá áche


Diipádháre manodiip niviyá geche
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Tumi derii kare kena ele
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


Ogo cinmaya ei asamay
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|The bakul blooms [<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-4|nb2]]] of my mind have fallen down;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
My jasmine flowers[<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-5|nb3]]] have dropped to the ground.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


On the lampstand, my mental candle has gone out.
Vitality, by which elixir did You spread;


Having delayed, why did You arrive?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Las flores de bakul de mi mente se han caído;'''
'''mis flores de jazmín han caído al suelo.'''


'''En el candelabro, mi vela mental se ha apagado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Habiendo tardado, ¿por qué has llegado Tú?'''
 
'''Oh, Conciencia Sublime, esto ha sido inoportuno.'''
|-
|-
|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bhálabásá kothá bhásiyá geche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Mor áshár mukul sab shukáyeche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Tumi ogo manomay ei asamay
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|Lost to the great beyond are my companions;
Love, to what place has it drifted off?


My buds of hope, they have all shriveled up.
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


Why then, with tender smile, did You come sit by my side?
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|'''Perdidos en el más allá están mis compañeros.'''
'''Amor, ¿a qué lugar se ha ido?'''
 
'''Mis brotes de esperanza, todos se han marchitado.'''
 
'''¿Por qué entonces, con tierna sonrisa, viniste a sentarte a mi lado?'''
 
'''¡Oye!, Gobernante del Corazón, esto ha sido inoportuno.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 canción] Mor náhi je samay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0499 Mor náhi je samay]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»