Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhum jhumájhum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jhum jhumájhum
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jhumur bájiye cal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Torá cal go sabái vanke cal
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Jingle, jangle;
-Jingle, jangle...
-A song of love has rung out; so let's proceed.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-All of you, move... to the woods, let's hurry!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tintineo, tintineo;'''
-'''Tintineo, tintineo...'''
-'''Una canción de amor ha sonado; así que procedamos.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Todos ustedes, muévanse... al bosque, ¡démonos prisa!'''
 |-
-|Vaner bhitare áche kadamer phul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áche shiuli keyá áche jhará baul
+Kon se atiite álok utsave
-Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Morá nácbo ghire ghire devtári sthal
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Inside the forest, kadam flowers [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-4|nb2]]] are there;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Night-jasmine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-5|nb3]]] and screwpine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-6|nb4]]] blossoms are falling.
-On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Round and around God's land we will dance.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Dentro del bosque, hay flores de kadamba;'''
-'''las flores del jazmín nocturno y del pandano están cayendo.'''
-'''En los brazos llevaremos brazaletes, en el pelo ataremos guirnaldas...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Danzaremos alrededor de la tierra de Dios.'''
 |-
-|Nácer tále ár gáner sure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Devtá moder thákbe ná dúre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Morá mánuś pashupákhi sabái mile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
+Jadio tumi antarataracárii
-|At our rhythmic dance beat and lyric melody,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Far distant our Deity won't keep.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Humans, animals, and birds, we agree;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With the tears we did weep we will wash His holy feet.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al compás de nuestra danza rítmica y nuestra melodía lírica,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''lejos no se mantendrá nuestra deidad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Humanos, animales y pájaros, estamos de acuerdo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''con las lágrimas que lloramos lavaremos sus santos pies.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 canción] Jhum jhumájhum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0498 Jhum jhumájhum]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]