Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ákásh heseche rúpáloke
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhásiyá giyáche se áloke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They have faded beneath that effulgence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ha salido el sol, la penumbra desaparece;'''
-'''el cielo ha sonreído con radiante belleza.'''
-'''Cien edades cargadas de humillación'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''se han desvanecido bajo ese resplandor.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In the sea of light, a storm has come;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All staticity has quietly withdrawn.
-All stigmata have hidden their face,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lord of Light, on seeing Your play.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Al mar de luz, una tormenta ha llegado;'''
-'''todo lo estático se ha retirado en silencio,'''
-'''todos los estigmas han ocultado su rostro,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''al ver Tu obra, Señor de la Luz'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab avicár sab anácár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Jadio tumi antarataracárii
-|By that light the dark shroud is consumed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Black sky has morphed into a deep blue.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Every injustice and every corruption,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por esa luz el oscuro velo se ha consumido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''el cielo negro se ha transformado en un azul profundo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Toda injusticia y toda corrupción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''contemplan tímidamente ese brillante esplendor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canción] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]