Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0494
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kona mánái máne ná máne ná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Calbo ámi tomári pathe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|In thought of You the mind is consumed;
It cares not for, pays no heed to, any taboo.


On just Your path I will move.
Liilá karo he ánandavihárii
|'''La mente se consume pensando en Ti;'''
'''no le importa, no presta atención a ningún tabú.'''


'''Sólo en Tu camino me moveré.'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|-
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
|Áṋdhár nishár avasáne
 
Bhorer gáne práńe práńe
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Thákbo ámi sáthe sáthe
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


|At the end of darkest night,
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
In a song of dawn from life to life,


I will be ever with Thee.
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|'''Al final de la noche más oscura,'''
'''en un canto de amanecer de vida en vida,'''


'''estaré siempre contigo.'''
|-
|-
|Je phul ámár geche jhare
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bhávbo náko se sab kathá kabhu
Kon se atiite álok utsave


Smrtir dvárer ágal khule
Chaŕiye dile práń kon se ásave


D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


(Ámi) Sakal bhule paráń khule
Vitality, by which elixir did You spread;


Dharbo tomáy dhyánete
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|Regarding my blooms that have fallen,
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
Never will I think of all those tales.
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


The barred doors of my memory are open;
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


Master,[<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-4|nb2]]] I'll invoke You always.
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


At every blunder, with sincerity,
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


In my meditation I will cling to Thee.
Jadio tumi antarataracárii
|'''Acerca de mis flores que han caído,'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''nunca pensaré en todas esas historias.'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Las puertas enrejadas de mi memoria están abiertas.'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Maestro, te invocaré siempre.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En cada desatino, con sinceridad,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''en mi meditación me aferraré a Ti.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
D́hálbo ámi tomár práńete
|Dearest Friend, [<nowiki/>[[:en:Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man#cite_note-5|nb3]]] my heart's sweetness
I will dispense per Your will.
|'''Queridísimo amigo, la dulzura de mi corazón'''
'''dispensaré a voluntad Tuya.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canción] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»