Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomará elo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gunguniye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabái táre ceye chila
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhálabásá niye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into the flower garden came a bumblebee;
-Humming and humming was he.
-For him everybody had been longing,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Waiting with fancy dear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el jardín de flores entró un abejorro;'''
-'''zumbando y zumbando estaba.'''
-'''Todos lo habían estado esperando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''lo esperaban con esmerado cariño'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
-Candaneri rauṋe
-Sabuj dhará átmahárá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Cokhácokhi haoyáy tári sane
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-(Áj) Sabái mane bharasá pelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhay chápiye
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The sky was covered with clouds repeatedly;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Thus it was colored like sandalwood.
-Anxious was the verdant earth;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Eye to eye with sky was she.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Today, in every mind, faith has been reclaimed;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Dismay has been restrained.
-|'''El cielo estaba cubierto de nubes que se repetían;'''
-'''como si estuviese pintado como el sándalo.'''
-'''Ansiosa estaba la tierra verde;'''
-'''cara a cara con el cielo estaba.'''
-'''Hoy, en cada mente, la fe se ha recuperado,'''
-'''y el desaliento ha sido contenido.'''
 |-
-|Náce tále chande gáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Metechilo jára sauṋgopane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táder hiyár duyár khule gela
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álo jhariye
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Euphoric were those in on the secret.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The gates of their heart had been opened,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Effulgence was emitted.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Danzando en cadencia a su ritmo y lírica,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''eufóricos estaban los que conocían el secreto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Las puertas de su corazón se habían abierto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y emanaba efervescencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phulera vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0493 Phulera vane bhomará elo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]