Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kanaka kirańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+Liilá karo he ánandavihárii
-Cupecupe dhará diyecho
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With a golden glow surpassing gold...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Into my empty life You've come
-With a golden glow.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Surreptitiously, You have let me hold You.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con un brillo dorado que sobrepasa el del oro...'''
-'''a mi vida vacía has venido,'''
-'''con un resplandor dorado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En un corazón desolado, encantado de lo nuevo,'''
-'''sigilosamente, me has dejado abrazarte.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Kon se atiite álok utsave
-Madhur mahimá háráyeche siimá
-Ahetukii krpá karecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|What was beyond my imagination,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-It became real; manifest it was made.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-As You've bestowed unearned grace.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que estaba más allá de mi imaginación'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''se hizo real; manifiesto se hizo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dulce grandeza ha traspasado toda limitación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''mientras tú me has otorgado una gracia inmerecida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal trśńá trpta karecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marumájhe cháyá enecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|You burst open the gates of darkness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You have quenched every thirst;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Amid a desert, You've brought shade.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Abriste de golpe las puertas de la oscuridad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Señor trascendental, has emanado rayos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú has saciado toda sed;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en medio de un desierto, has traído sombra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canción] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]