Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Base áchi diváráti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nibunibu diipáloke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhará buke niti niti
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your coming, expectantly anticipating,
-I've been waiting night and day.
-Though the lamplight is now fading,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My bosom brims forever and always.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu llegada, expectante y anticipada,'''
-'''He estado esperando noche y día.'''
-'''Aunque la luz de la lámpara ya se apaga,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Mi pecho rebosa por siempre y para siempre.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
-Básite jáne go bhálo
-Tumi je dharár álo
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tái je shońái marmagiiti
-|Pray tell, other than You does anyone
-Understand how to transmit love?
-You are the luster of the world,
-And so to Thee this heartsong I sing.
-|'''Te ruego que me digas, aparte de Ti, ¿hay alguien'''
-'''¿Entiende cómo transmitir amor?'''
-'''Tú eres el brillo del mundo,'''
-'''Y por eso a Ti canto esta canción del corazón.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ekathá jániya nio
+Kon se atiite álok utsave
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Báŕábe ná tava khyáti
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Jadio máno ná tumi
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Káro mukher nindá stuti
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Beloved, should You not arrive,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Then kindly bear one thing in mind:
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Crushed be the hope in a broken heart.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Your fame won't be enhanced by that,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Even if no heed You pay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-To any voiced censure or praise.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Amado, si Tú no llegas,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Entonces ten en cuenta una cosa:'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Aplastada sea la esperanza en un corazón roto.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Tu fama no mejorará por eso,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''aunque no prestes atención'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A cualquier censura o alabanza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Áshá niye patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]