Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0647
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi je esecho áj
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Vyathita janer kathá bhávite
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sabár maner kálo náshite
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sakal jiivere bhálobásite
Liilá karo he ánandavihárii
|You have come today
To consider suffering humanity's plight,


To rub out the stain on collective mind,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To confer love on everyone alive.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Has venido hoy'''
'''Para considerar el sufrimiento de la humanidad'''


'''Para borrar la mancha de la mente colectiva,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Para conferir amor a todos los vivos.'''
|-
|-
|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Kon se atiite álok utsave


Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Klesher dáruń bhár vahite vahite
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|For your coming a static world was waiting,
Vitality, by which elixir did You spread;
Its body scarred by grievous wounds aplenty.


All echoes of joy had long disappeared
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Neath the steady load of torments heartrending.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Un mundo estático esperaba tu llegada,'''
'''Su cuerpo cicatrizado por heridas graves en abundancia.'''


'''Todos los ecos de alegría habían desaparecido hacía tiempo'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Bajo la constante carga de tormentos desgarradores.'''
|-
|-
|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Uṋcu shire sammukh páne calite
Jadio tumi antarataracárii
|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
|Never does it happen, Your coming and going;
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Send forth a clarion call to one and all
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


To march ever onward with head held high.
Even though You are intralocomotional.
|'''En el seno de la tierra, enciende una luz más brillante;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En los corazones oprimidos, derrama más ambrosía.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Envía una llamada de clarín a todos y cada uno'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Para marchar siempre hacia adelante con la cabeza alta.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0647 Tumi je esecho áj]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»