Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
-An ocean on the opposite side of existence.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Eres conciencia impermeable, la salvación cósmica,'''
-'''Un océano en el lado opuesto de la existencia.'''
-'''Eres el colirio de la visión, la expulsión de la aflicción,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Un estupendo almacén de diversión psíquica.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aneker májhe theke gecho ek
+Kon se atiite álok utsave
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Máne sabe shata máthá páti
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|You were one, and You became many;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But You stayed the same mid diversity.
-The One's commands, all His decrees,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Everyone heeds with great piety.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Eras uno y te convertiste en muchos;'''
-'''Pero permaneciste igual en medio de la diversidad.'''
-'''Los mandatos del Uno, todos Sus decretos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Todos acatan con gran piedad.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káj kare jáo mane avirata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Jadio tumi antarataracárii
-|Immutable, innate conscience You be;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You go on doing Your duty incessantly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your inspiration and Your prodding
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Furnish speed and oust all fear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Inmutable, innata conciencia Tú eres;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sigues cumpliendo Tu deber incesantemente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu inspiración y Tu empuje'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Proporcionan velocidad y alejan todo temor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canción] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]