Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ná thámiyá patha calechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Remembering You and for You only,
-On Your relentless path I've journeyed.
-Come into my heart with affection sweet;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-See how many thorns were trod on by my feet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Recordándote a Ti y sólo para Ti,'''
-'''Por Tu implacable sendero he viajado.'''
-'''Ven a mi corazón con dulce afecto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mira cuántas espinas pisaron mis pies.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Kon se atiite álok utsave
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vyathábháre nata hayechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|So many storms upon my head I've suffered;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So many comet flames I have endured.
-In great despair, great agony,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Painfully bent was my knee.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tantas tormentas sobre mi cabeza he sufrido;'''
-'''Tantas llamas de cometa he soportado.'''
-'''En gran desesperación, gran agonía,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''dolorosamente doblada estaba mi rodilla.'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jhará phule málá geṋthechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A golden dream fades into nothing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las estaciones me pasan, el sol se hunde en el cielo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las sombras oscuras de la tarde se acercan.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un sueño dorado se desvanece en la nada;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con flores caídas he ensartado mi corona.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]