Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi samáháre vaepariitya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi stambhita niiravatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You are lively restlessness...
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Tú eres la viva inquietud...'''
-'''También, en suma, su antítesis-'''
-'''Tú eres la quietud paralizada.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Karo utsáhita
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Ene dáo sarava vástavata
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+|-
-The people who had fallen behind,
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Suddenly, You bring them to reality.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En el espejo de la mente Tú arrojas luz constantemente.'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''La gente que se ha quedado atrás,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Tú los alientas, los animas;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Les das aliento.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Despertando psiques que estaban profundamente dormidas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''De repente, los traes a la realidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tárá tava áshisa máge
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Los despertados por Tu rayo,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Rezan por Tu bendición.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Conocen esa misma inquietud;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''También conocen una gran calma.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esos nombres diferentes retratan a la misma Entidad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En Cuya presencia el intelecto admite la derrota.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]