Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
-You've arrived in each and every penchant of life.
-The very dust of this earth You sanctify;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Apareces en la mente, apareces en el corazón;'''
-'''Tú has llegado a todos y cada uno de los caprichos de la vida.'''
-'''El polvo mismo de esta tierra Tú santificas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con amorosa bondad Tú vienes en aroma y matiz.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Kon se atiite álok utsave
-Hiyára surabhite marmagiitite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dharára rasajhará sudhániśyande
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Coated with greenery are the plants embellished;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
-With heartfragrance and with spiritsong,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Cubiertas de verdor están las plantas embellecidas;'''
-'''Llenas de olor a miel alientas las flores.'''
-'''Con fragancia de corazón y con canto de espíritu,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La alegría llueve sobre la tierra en una lluvia de néctar.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Baháye diyecho arúperi srote
+Jadio tumi antarataracárii
-|With the melody of songs is Your liila played out;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've let loose the unbodied stream.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con la melodía de las canciones se interpreta Tu liila;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con el ritmo de la danza se derrama Tu dulzura.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el océano de ambrosía, rebosante de amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Has soltado la corriente incorpórea.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]