Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nandita tumi sab mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Spandita mahárańane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Throughout the universe You're extolled;
-Worshipped are You in every mind.
-You are vibrant in both air and sky,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Pulsating the cosmic [[wikipedia:Om|Om]].
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el universo entero Tú eres alabado;'''
-'''Venerado eres Tú en todas las mentes.'''
-'''Eres vibrante en el aire y en el cielo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pulsando el Om cósmico.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
-Járá chilo tárá sabái rayeche
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tava cetanáy samádhiliin
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Surasaptake tomári ekake
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Báṋshii báje tava manane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In Your infinity, nothing is lost
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Absorbed within Your consciousness
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-As solos in Your musical scale,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Flutes resounding per Your conception.
-|'''En Tu infinitud, nada se pierde'''
-'''Nunca nada deja de existir.'''
-'''Aquellos que una vez fueron, siempre permanecerán,'''
-'''Absortos dentro de Tu pensamiento'''
-'''Como solos en Tu escala musical,'''
-'''Flautas resonando por Tu conciencia.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tái bhese cale surera srotete
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bandhan ár mukti dháráte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chándasiker nihsvane
+Jadio tumi antarataracárii
-|All that has been since time out of mind,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It goes on drifting in streams of melody,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bondage or freedom to realize
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the sound of One versed in prosody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todo lo que ha sido desde tiempos inmemoriables ,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sigue a la deriva en torrentes de melodía,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esclavitud o libertad para realizar'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el sonido de Uno versado en prosodia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Vandita tumi vishvabhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]