Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0567
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Rudra tomár asheś krpáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bhuvan bhariyá jágilo práń
Priyatama tumi tamasá násho hari


Álora ságare elo tuphán
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Liilár chalete dhará raciyácho
Liilá karo he ánandavihárii


Liiláy karecho jiivana dán
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_ashes_krpay#cite_note-5|nb2]]] by Your boundless grace,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Life was stirred and filled the universe.


In the sea of light came a tempest.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


With sportive illusion this earth You made;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


And in that game, You gave the gift of our existence.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''Rudra, por Tu gracia sin límites,'''
'''la vida se agitó y llenó el universo.'''


'''En el mar de luz surgió una tempestad.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Con ilusión deportiva Tú hiciste esta tierra;'''
'''Y en ese juego, Tú diste el don de nuestra existencia.'''
|-
|-
|Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomár manete sabe áche sukhe
Kon se atiite álok utsave


Tomár hiyár bhálabásá mekhe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sabái kariche álokasnán
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|To big or small You don't give priority;
Vitality, by which elixir did You spread;
In Your mind, everyone coexists contentedly.


Coated with Your heart's affection,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


All have bathed in dazzling splendor.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''A grande o pequeño Tú no das prioridad;'''
'''En Tu mente, todos coexisten contentos.'''


'''Revestidos del afecto de Tu corazón,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Todos se han bañado en deslumbrante esplendor.'''
|-
|-
|Rudra tomáte kat́horatá áche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Se kat́horatár chatracháyáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Amiya ságare enecho ván
Jadio tumi antarataracárii
|Rudra, there is in You severity;
|Never does it happen, Your coming and going;
It is that strictness which sustains everybody.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With that strictness and its sheltering umbrella,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
Even though You are intralocomotional.
|'''Rudra, hay en Ti severidad;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Es esa severidad la que sostiene a todos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con esa severidad y su paraguas protector,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú has traído una inundación dentro del océano de ambrosía.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Rudra tumii bhálabásá jáno
Vishvavidhrta tumi mahán
|Rudra, only You know how to care;
Cosmos-embracing, You are great!
|'''Rudra, sólo Tú sabes cuidar;'''
'''Abarcador del cosmos, ¡Tú eres grande!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 81: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Rudra tomár asheś krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0567 Rudra tomár asheś krpáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»