Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Amánisháy ke tumi ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhayála veshe kiser áshe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dayál abhisáre mátile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
-Who are You that came on a new-moon night?
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''De oscuras nubes de tormenta, llamando con truenos,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste en una noche de luna nueva?'''
-'''Con aspecto temible, con qué esperanza,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Invocó nuestro misericordioso Señor una cita de amantes?'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pashila ki karńe tomár
+Kon se atiite álok utsave
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rodh karite ele cale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The neglected people's lamentation,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By some means it did reach Your ears.
-The demons, their bow-twanging,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You came to make that end.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El lamento del pueblo abandonado,'''
-'''Por algún medio llegó a Tus oídos.'''
-'''Los demonios, sus reverencias,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Viniste a ponerles fin.'''
 |-
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Karto shośań náná chale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Deve bale sabe d́ákile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those who by money or acumen's might
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Exploited others through much deception,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You poured ashes on their ambition;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And You bid everyone to do likewise.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aquellos que por el dinero o el poder de la perspicacia'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Explotaban a otros con mucho engaño,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''derramaste cenizas sobre su ambición;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y pediste a todos que hicieran lo mismo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canción] Kájala meghe vajre d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]