Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0565
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Já tumi cáo go prabhu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Sabi dite ráji áchi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Dáo shudhu o ráuṋá carań
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomári bháver májhe
Liilá karo he ánandavihárii


Tomári sakala káje
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Tomárei karite smarań
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Dáo shudhu o ráuṋá carań
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|Oh Lord, what You desire,
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
To give it all I agree;
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Just grant to me those rosy feet.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


Amid naught but Your designs,
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Enmeshed in all Your deeds,
Only You in my mind will I keep...
Just grant to me those rosy feet.
|'''Oh Señor, lo que Tú deseas,'''
'''en darlo todo estoy de acuerdo;'''
'''Sólo concédeme esos pies sonrosados.'''
'''Entre nada más que Tus designios,'''
'''Enredado en todos Tus actos,'''
'''Sólo a Ti tendré en mi mente...'''
'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
|-
|-
|Tomár virát́ sáje
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Graha tárá sabe náce
Kon se atiite álok utsave
 
Kare kot́i bhánudyuti vikirań


Dáo shudhu o ráuṋá carań
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|In Your vast, cosmic attire,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
All the stars and planets dance;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


They cast a billion rays of light...
Vitality, by which elixir did You spread;


Just grant to me those rosy feet.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En Tu vasto, cósmico atuendo,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Todas las estrellas y planetas danzan;'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Lanzan mil millones de rayos de luz...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Mamatá bhará nayane
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bhálabásá aiṋjane
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Mákháye rekhecho sadá tumi
 
Madhu jhará vacane
 
Sudhá kśará ánane
 
Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
 
Tháko mor hrdi májhe
 
Satata mohana sáje
 
Niyechi je tomári sharań
 
Dáo shudhu o ráuṋá carań
|On eyes full of affection,
Devotion's collyrium
 
You've constantly been smearing.
 
With words that trickle honey,
 
Emitting nectar from Your face,
 
You've gone on stirring mind's domain.
 
Please remain inside my heart,
 
Forever dressed in charming garb;
 
I've taken refuge of You only...
 
Just grant to me those rosy feet.
|'''En los ojos llenos de afecto,'''
'''El colirio de la devoción'''


'''No dejas de embadurnar'''
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


'''Con palabras que chorrean miel'''
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Emitiendo néctar de Tu rostro,'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Has ido agitando el dominio de la mente.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Por favor permanece dentro de mi corazón,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Siempre vestida con un atuendo encantador;'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Me he refugiado sólo en Ti...'''
 
'''Concédeme esos pies sonrosados.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 122: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Já tumi cáo go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»