Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the midst of forms, I've found You;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Transcendent One, You permeate thought.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
-Tomár rátul carańatale
-Mananer naevedya sájáno
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Satata tomár vediimúle
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Kon se atiite álok utsave
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-The source of light, Effulgent One.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hemanteri himel haoyáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sei pariveshe tári májhe base
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tumi sháshvata mahimámay
+Even though You are intralocomotional.
-|When the Spring assortment of flowers
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Falls and covers the surface of earth,
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Plays its fickle game in distant heaven,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Then even under such conditions,
-You are the perennial Majestic One.
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]