Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile mor madhuvane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun,]] long ago forgotten.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-For many an age, everything forsaken,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Awaiting Your return, I've counted the days.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con la risa de las flores y el brillo de las gemas,'''
-'''Habías entrado en mi encantador jardín'''
-'''En un mes de Falgun, hace mucho olvidado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por muchos años, todo abandonado,'''
-'''esperando tu regreso, he contado los días.'''
 |-
-|Malaya vátása kata bahe geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Candanamadhu kata ná jhareche
+Kon se atiite álok utsave
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
-Kata tithi geche ánmane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|How many southern winds have blown and gone;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-How many evening stars have vanished;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-How many days have passed unnoticed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cuántos vientos del sur han soplado y se han ido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cuántos fragantes árboles de sándalo han caído.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cuántas estrellas vespertinas se han desvanecido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cuántos días han pasado desapercibidos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso prabhu punah nija guńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|My mental sweetness has been lost;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dried up is my stream of thought.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A lute is wailing in my mind:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi dulzura mental se ha perdido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se ha secado mi corriente de pensamiento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un laúd gime en mi mente:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Vuelve, Señor, por Tus propias virtudes y no por las mías.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canción] Mańira dyutite phulera hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]