Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Griiśmávakáshe se jadi áse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dúhát bhariyá dobo phul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dobo phul shudhu phul
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Aruńákáshe belá caṋpá páshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Chandamay carań rátul (niye)
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Should He arrive in summer's recess,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll give flowers, only flowers,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Rhythmic, rosy feet, having seized.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Si Él llega en el receso del verano,'''
-'''con las dos manos llenas, ofreceré flores,'''
-'''Daré flores, sólo flores,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Bajo el cielo carmesí, junto al champak de la mañana,'''
-'''Rítmicos, sonrosados pies, habiéndose apoderado.'''
 |-
-|Kokil ekhano kichu kathá kay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyá sakále malayaja bay
+Kon se atiite álok utsave
-Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
-Vishuśkapráy nadiikul
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Till now the cuckoo has some words to speak;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-At dusk and dawn there blows a southern breeze...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But on the bough of palash tree, a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
+Vitality, by which elixir did You spread;
-"The riverside is dry mostly."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hasta ahora el cuco tiene algunas palabras que decir;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al atardecer y al amanecer, sopla una brisa del sur...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero en la rama del árbol Palash, un ruiseñor está llamando:'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''"La ribera está seca en su mayor parte".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ashokapuśpa práy jharojhara
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shálmalii taru biije bharobhara
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Drákśár thoká phale tharothara
-Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ali guiṋjare peye phul
+Jadio tumi antarataracárii
-|Ashoka blossoms tumble rapidly,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Grape clusters flourish in tier after tier...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Las flores de Ashoka caen rápidamente,'''
-'''Los árboles de algodón de seda están casi llenos de semillas,'''
-'''Los racimos de uvas florecen en hilera tras hilera...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Mientras pululan en la enramada de hiptage,'''
-'''los abejorros zumban, habiendo obtenido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canción] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]