Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Griiśmer dávadáhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Belá málatii snigdha samiir
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kichu shiitalatá áne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Man áro shiitalatá cáhe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Under summer's scorching heat,
-Morning's jasmine and a mild breeze
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-A little coolness they bring;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But mind requires yet more soothing.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Afligido por un sol feroz,'''
-'''bajo el calor abrasador del verano,'''
-'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''traen un poco de frescor;'''
-'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
 |-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Thare thare phale jambuka nata
+Kon se atiite álok utsave
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
-Man sadá ei kahe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
-This the mind constantly utters.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
-'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''
-'''El calor brutal no puede soportarse más;'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Esto dice constantemente la mente.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
-Kichu upasham áne
-Man áro upasham cáhe
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Some abatement does get carried;
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-But mind craves still more relief.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
-'''Algo de alivio se lleva;'''
-'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shata janamer shata klesh jata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man sadá ei kahe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It's as if they were fused in the summer.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Fearsome Lord, send down the rain;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mind always says the same.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Es como si se fundieran en el verano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Temible Señor, envía la lluvia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La mente siempre dice lo mismo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]