Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler miśt́i cáhanite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phuler madhur madhute
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today spring did laugh;
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the flowers' honeyed nectar.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy la primavera ha reído;'''
-'''En esta tierra sólo hay alegría...'''
-'''En la mirada confitada de las flores,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el néctar meloso de las flores.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chande o gáne keká pikatáne
+Kon se atiite álok utsave
-Muche phele dáo sab malinatá
-D́ák dey pákhii madhu ráte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today, let us race off toward heaven
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Let us wipe away all filth and gloom;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On spring night birds importune.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy, corramos hacia el cielo'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el ritmo y la canción, el pavo real y la llamada del cuco.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Borremos toda suciedad y penumbra;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la noche primaveral los pájaros importunan.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Korakerá áj sadá jágrata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práńer úśńa praváhete
+Jadio tumi antarataracárii
-|Spring is come to the gate today;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Now flower buds, they are always awake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Let us cast aside all inertia
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Inside life's warm current.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La primavera ha llegado hoy a la puerta;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ahora los capullos de las flores, están siempre despiertos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dejemos a un lado toda inercia'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Dentro de la cálida corriente de la vida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Con el toque de la vida todo resplandece;'''
-'''Todas las cosas flotan en Su corriente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canción] Vasanta áj háslo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]