Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Oi áse vasanta oi áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nava kishalaye phule punah háse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la cadencia y el ritmo de la danza,'''
-'''llega la primavera, llega ella.'''
-'''Los árboles envueltos en niebla, se han vuelto resplandecientes,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sonríen de nuevo con flores y hojas frescas.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+Jadio tumi antarataracárii
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,[<nowiki/>[[:en:Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande#cite_note-5|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Nature well-bedecked in this month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Decorando todo su cuerpo con baratijas de flores silvestres,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esparciendo cabellos sueltos y despeinados cruzan el firmamento,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Se apresura al ritmo de la danza purvasha,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La naturaleza bien ataviada en este mes de Chaitra'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Una ola de suave viento aparece; un cálido océano ríe;'''
-'''La dulzura que partió, llega de nuevo.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''Aquel de Quien proviene esta dulzura, Cuya es esta grandeza-'''
-'''Constantemente surge el pensamiento de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canción] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]