Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0623
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tandrávijaŕita moha samávrta
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Hatásh hrdaye mor ásile námi
Liilá karo he ánandavihárii
|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
Who are You that on these eyelids mine appeared?


Painting love's kohl and coating affection's honey,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You touched down on my heart, so melancholy.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego,'''
'''¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste?'''


'''Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Te posaste en mi corazón, tan melancólico.'''
|-
|-
|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
Kon se atiite álok utsave


Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ná d́ákite ese gele alakha svámii
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|The lotus which was not full-blown in my mind,
Vitality, by which elixir did You spread;
Which gave not a scent or hue that satisfied,


You made it blossom and filled it with honey;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


You came and went unbidden, my Master Unseen.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''El loto que no estaba completamente florecido en mi mente,'''
'''Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria,'''


'''Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.'''
|-
|-
|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Surasaptake jáhá spandita haita ná
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
Jadio tumi antarataracárii
|The hopeful tune which never did resonate,
|Never does it happen, Your coming and going;
Which did not reverberate in the musical scale,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
Even though You are intralocomotional.
|'''La esperanzadora melodía que nunca resonó,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Que no reverberó en la escala musical,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canción] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»