Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Múk alakár vedanáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phuler suváse madhurimá páshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shishirsikta pariveshe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Chile ráge raiṋjita adharete
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|The sky and air were steeped
-In dumbfounded heaven's grief.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-4|nb2]]]
-Flute in hand, You were standing,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With floral scent, the sweet attending.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-In the dew-drenched atmosphere,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Your pink lips were angry.
-|'''El cielo y el aire se humedecieron'''
-'''En la aflicción del asombrado firmamento .'''
-'''Flauta en mano, Estabas de pie,'''
-'''Con aroma floral, la dulce concurrencia.'''
-'''En la atmósfera empapada de rocío,'''
-'''Tus labios rosados estaban irritados.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Saptalokete gelo spandiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukharatá elo madhu váte
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Your message of love was revealed,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-Creating stir in the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-5|nb3]]]
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Euphoric prelude to Your song surging,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Plangency came on a genial breeze.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-With moonlight were Your eyelids smeared.
-|'''Tu mensaje de amor fue revelado'''
-'''Creando movimiento en las siete esferas.'''
-'''Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción ,'''
-'''Resonando llegó en una brisa cordial.'''
-'''Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
-Vyakta haite dyotanáte
-Chile kat́horete d́háká komalete
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-That their significance be made clear;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your tenderness was veiled with severity.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ;'''
-'''Bajo Tus pies de loto se extendió'''
-'''Aquellos sin voz, luego aparecieron,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para que su importancia quedara en claro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu ternura con severidad fue ocultada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canción] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]