Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Loving You, holding to You steadfast,
-I go forth, adhering to Your path.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Amándote, aferrándome a Ti firmemente,'''
-'''voy adelante, uniéndome a Tu sendero.'''
-'''Dondequiera que mire, no hay nadie igual a Ti;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pensando en Ti, sigo haciendo el trabajo a mano.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
-Tár par sárá din paricchedavihiin
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Even before the dawn of my life,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your crimson glow had won my mind.
-Since then, throughout the day and without break,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Singing Your name and chasing You alone,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-|'''Incluso antes del amanecer de mi vida'''
-'''Tu resplandor carmesí había conquistado mi mente.'''
-'''Desde entonces, a lo largo del día y sin descanso,'''
-'''En Tu cuna, la cadencia de mi vida se ha balanceado.'''
-'''Cantando Tu nombre y persiguiéndote sólo a Ti,'''
-'''Enfrento todos los obstáculos; Me propongo alcanzar mi meta.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your inspiration and Your awareness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Had lent me struggle [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]] that You I might attain.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ancient [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-5|nb3]]] Companion, feeler of my every pain,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu inspiración y Tu conocimiento'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Me han otorgado la  lucha para poder alcanzarte a Ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Antiguo  acompañante,que percibe todo mi dolor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin tener en cuenta el día, canto Tu invocación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]