Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Uttál halo tava tále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E kii máyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Andhatamisrár búk cire
+Liilá karo he ánandavihárii
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Discarding drowsiness, a new sun
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Lethargy demolished, light appeared.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Desechando la somnolencia, un nuevo sol'''
-'''Fue despertado por Tu cadencia.'''
-'''¡Qué conjuro!'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El corazón de la noche oscura fue traspasado;'''
-'''Derribado el letargo, apareció la luz.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
-Kavośńa tava snehadháráy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Where went the time of slumber, shattered?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Washed off were all idle attachments
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the warm tide of Your tenderness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Los capullos florecieron con risas brillantes;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Dónde fue el tiempo de sueño, destrozado?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se desvanecieron todos los apegos ociosos'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la cálida marea de Tu ternura.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dying creatures regained life;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Inquiring minds were satisfied.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Those who chose obtained salvation;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las criaturas moribundas recobraron la vida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las mentes inquisitivas quedaron satisfechas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los que eligieron obtuvieron la salvación;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh Señor, por Tu gracia sin causa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canción] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]