Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Marmaramukhara mádhavii máyáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manera mayúr náce
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hrday kii jena jáce
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[[wikipedia:Hiptage_benghalensis|Madhavii]] is murmuring affectionately,
-And so the peacock of my mind is prancing.
-In a fickle wind flirting with the shade,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My heart, what does it crave?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Madhavii murmura cariñosamente,'''
-'''Y así el pavo real de mi mente está brincando.'''
-'''En un viento inconstante coqueteando con la sombra,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mi corazón, ¿qué anhela?'''
 |-
-|Katabár esechi kata bhálobesechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni
+Kon se atiite álok utsave
-(Áj) Megher kolete raodrera kheláte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Many times I've come, and much I've loved;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Still You won't be held by me nor take my proffered seat.
-Today, in sunlight's play with cloud's embrace,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Silently, I summon Thee inside my heart.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Muchas veces he venido, y mucho he amado;'''
-'''Aún así no serás abrazado por mí ni tomarás mi asiento ofrecido.'''
-'''Hoy, en el juego de la luz del sol con el abrazo de las nubes,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''en silencio, te invoco dentro de mi corazón.'''
 |-
-|Sahe ná játaná ár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Khoṋjákhuṋji bár bár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áj d́hele kańá karuńár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso káche tumi eso káche
+Jadio tumi antarataracárii
-|No more can I bear the torment,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Searching constantly, time and again.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having now dispensed a speck of mercy,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please come near, You please come near.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo soportar más el tormento,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Buscando constantemente, una y otra vez.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo ahora dispensado una pizca de misericordia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor acércate, Por favor acércate.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 canción] Marmaramukhara mádhavii máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0532 Marmaramukhara mádhavii máyáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]