Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhár hrday álo kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásite balini tabu esechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ahetukii krpá kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Showing mercy though I was unworthy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Llegaste y rompiste mi sueño'''
-'''Haciendo brillante mi corazón oscurecido.'''
-'''Sin que yo lo pidiera, aún así Tú habías venido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Mostrando misericordia aunque yo era indigno.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Anádare avaheláte
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Hátt́i rekhe dile hátete
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Jharále sudháváńii priiti bhare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Disrespected and neglected,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I was lying in but a tiny niche.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You woke me and induced me to arise;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Placing Your hand on top of mine,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Delightful love-filled words You lavished.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Irrespetado y abandonado,'''
-'''yacía en un pequeño nicho.'''
-'''Me despertaste y me impulsaste a levantarme;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Colocando Tu mano sobre la mía,'''
-'''palabras llenas de amor me colmaste.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mishale vyathábhár saráte
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You infused the duty to assuage misfortune;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Sobre una tierra cenicienta, polvo sobre mi cabeza,'''
-'''Nadie estaba conmigo para sentir mi angustia.'''
-'''Pero, en mi noche oscura, en cada pecho'''
-'''infundiste el deber de mitigar la desgracia;'''
-'''Me envolviste en una floritura de dulce música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]