Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Máyár marur tapta praváhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bálukańá saba uŕiteche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In this magical [<nowiki/>[[:en:Maya_malaince_mayar_mukul#cite_note-4|nb2]]] garden, the buds of magic,
-With a magic wine, they get besotted.
-In the magic desert's hot airstream,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Every grain of sand is flying.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En este jardín mágico, los brotes de magia,'''
-'''Con un vino mágico, se embriagan.'''
-'''En la corriente de aire caliente del desierto mágico,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cada grano de arena vuela.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
-Sandhyárágete háráiyá jáy
-Járá áse tárá sabe cale jáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Máyár liiláy mana upaciyá
+Kon se atiite álok utsave
-Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-It gets lost in evening's complexion.
-Those who come, they will depart,
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-And the Wizard gently laughs.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Encantado por la magia, el color rojo del amanecer,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Se pierde en la tez de la tarde.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Los que vienen, se irán,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el juego de la magia, las mentes se expanden;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y el Mago se ríe suavemente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Surasaptake gán geye jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Gán theme gele resh theke jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálo lágár madhur máyáy
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Máyá nay miche se je káje beṋce
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Máyádhiish táte náciteche
+Even though You are intralocomotional.
-|Enchanted by the magic, musical airs,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-With seven-note scale, they get sung.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Of songs that are done, a trace remains,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-By pleasant magic, with good reaction.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-This magic is not false; its enduring feats,
-Therein the Wizard is dancing.
-|'''Encantados por la magia, aires musicales,'''
-'''Con escala de siete notas, se hacen cantar.'''
-'''De las canciones que se hacen, queda un rastro,'''
-'''Por agradable magia, con buena reacción.'''
-'''Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables,'''
-'''En ella el Mago esta bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canción] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]