Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner mádhurii d́hele jái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el éter, en gran medida de ensueño, trascendental casi,'''
-'''Sigo derramando la dulzura de mi mente.'''
-'''En las cuerdas de mi lira, en la canción de mi vida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sin Ti, Señor, no hay absolutamente nada.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
-Dyutibhará tava dyotanáy
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Misháiyá dáo ajánáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hiyáy tomáre jena pái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-By chasing after You, by recognizing You only,[<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-5|nb2]]]
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
-|'''Compañero Para Siempre, llévame Contigo día y noche;'''
-'''Por Tu inspiración, estoy lleno de luz radiante.'''
-'''Allure Of The Infinite, Voy a la deriva con el polen finito;'''
-'''Por favor, déjame asimilarme a Tu Gran Más Allá.'''
-'''Persiguiéndote a Ti, reconociéndote sólo a Ti,'''
-'''Dentro de mi corazón, seguramente Te realizaré.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Samvit o hládinii jágái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Siimár sakal rekhá hárái
+Jadio tumi antarataracárii
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Forces of introspection and sublimation [<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-7|nb3]]] do I galvanize.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From form to formless, with hearty will to move,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All the lines of finitude I lose.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con la esperanza de tocar al Uno Cósmico en el cielo micro-cósmico,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Fuerzas de introspección y sublimación galvanizo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De la forma a lo informe, con cordial voluntad me muevo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todas las líneas de la finitud pierdo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]