Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3656
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ákásh balechilo vátás balechilo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ábhás diyechilo sakale
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Nihsheś habe anácár e bhútale
Liilá karo he ánandavihárii


|The sky had told, the wind had said–
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
They had hinted to everyone:
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Unholy practice will finish on this earth's surface.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Se lo habían insinuado a todos:'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe
Kon se atiite álok utsave


Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Golden existence won't permit tails of destruction.
Which was that time of yore with a light fest?


Become introspective, heart-filled will be all;
Vitality, by which elixir did You spread;


Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomár svágata tare prastut áche dhará
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ucchal kare' dáo mandrila manobale
Jadio tumi antarataracárii
|For Your auspicious advent, the world is ready;
|Never does it happen, Your coming and going;
You allow it be made wholly self-sustaining.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
Even though You are intralocomotional.
|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»