Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3670
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Tomáke peyechi kata tapasyáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tháko áro káche mor marmamájhe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáke ghire' mor man madhupa náce
Liilá karo he ánandavihárii


|By however much austerity, attained You have I...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
Inside my heart-core, You remain still more near.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Round about You dances my psychic honeybee.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Vasudhár sárátsár he priya
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sabákár rúpakár varańiiya
Kon se atiite álok utsave


Cikiirśá maniiśáy smarańiiya
Chaŕiye dile práń kon se ásave


He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|The Earth's quintessence, hey Beloved,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Everyone's reverend couturier...
Which was that time of yore with a light fest?


By action-inclined intellect, fit to be remembered,
Vitality, by which elixir did You spread;


Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El venerado creador de modas de todos...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Karuńá kariye jáy prati niyata
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Jiivane marańe tava mádhurii ráje
Jadio tumi antarataracárii
|Your chest of affection, it is endless;
|Never does it happen, Your coming and going;
Granting compassion, always it goes on and often.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
Even though You are intralocomotional.
|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»