Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi cáini kona kichu tomár káche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Balini kona kathá kakhano jece'
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I wanted nothing in Your presence;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-I have simply gone on singing, I have kept singing.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I made no declaration, ever having begged;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe dustara dúr
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo ameya apár bhará ajáná sur
+Kon se atiite álok utsave
-Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tabu bheve' gechi gán geye gechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Between You and me the distance is hard to cross;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hatásh mukher páne ceye rahile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi áchi theke' jábo sarvakále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Master, You showed unearned kindness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You remained looking toward a face despondent.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I am and will continue staying for the whole of time endless;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With You I have been in love, a song I've gone on singing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]