Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álo esechilo phul phut́echilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ele ná kena
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Megh balechilo haoyá geyechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se priya ásibe jeno
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Light had arrived, flower had blossomed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Why did You not come?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A cloud had told, the wind had sung:
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Be known He will come, that One Adored.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Man bhevechilo ár deri nay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shephálii suváse sei kathá kay
+Kon se atiite álok utsave
-Kokil kújane mor káńe káńe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kayechilo táre manane eno
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Mind had believed no more tardiness will be;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The cuckoo coos in my ears two;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In them had it said, fetch from cogitation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kena ásile ná kichu bujhi nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hrday khuṋjiyá pare jene' jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áṋdhár e ghare pravesher tare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diip jvaleni kono
+Jadio tumi antarataracárii
-|I don't understand at all why You did not appear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-After soul searching, I proceed knowing:
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This dark home for entrance into,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I ignited no lamp, not a one.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esta oscura morada a la que entrar,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]