Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Duhkher ashruniire esechile sakhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vyathár ártanáde diyechile dekhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You did not surrender to glittering light-rays;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Upon wails of pain You had granted vision.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane
+Kon se atiite álok utsave
-Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi eká ese' balechile nai eká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Billowy waves, they had shattered in dream.
+Which was that time of yore with a light fest?
-None were close, all have gone far away in fear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You alone, having come, had said I'm not abandoned.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
+Jadio tumi antarataracárii
-|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]