Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la primera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phút́echilo keu shoneni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Keu shońeni keu shońeni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Liilá karo he ánandavihárii
-Keu dhareni keu dhareni
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|A gold lotus in a blue sea—
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Its petals, the color of scarlet,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-No one did touch, no one did touch.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Un loto dorado en un mar azul.'''
-'''Había florecido, pero nadie le prestó atención...'''
-'''Nadie le prestó atención, nadie le prestó atención.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sus pétalos, de color escarlata,'''
-'''Nadie los tocó, nadie los tocó.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Kon se atiite álok utsave
-Álgoche sei madhu khete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhramará kakhano áseni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Glistening life, enfolding nectar.
-But that nectar was remote;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-So the bumblebees did not approach.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Untado de vitalidad estaba el polen dorado,'''
-'''Vida brillante, néctar envolvente.'''
-'''Pero ese néctar estaba lejos;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Así que los abejorros no se acercaban.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mugdha halo rúpe tári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Svarńakamal buke dhari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uŕe gelo keu jáneni
+Jadio tumi antarataracárii
-|From the land of clouds, a colorful fairy
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Was mesmerized by its sublime beauty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-She flew off; and none did know.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde el país de las nubes, un hada de colores'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quedó hipnotizada por su sublime belleza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Apretando contra su pecho el loto dorado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ella se alejó volando, y nadie lo supo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canción] Niilsáyare sońár kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]