Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3625
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Kena krśńa sajal tithite
|Ele arúpa srote rúper paridhite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mathurár kárá puriite
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


(Álo) Jválibe náki guńadhám
Liilá karo he ánandavihárii


|On this dark, rainy day, why, oh [[:en:Krsna|Krsna]],
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
Stormcloud-complexioned One,[<nowiki/>[[:en:Kena_krsna_sajal_tithite#cite_note-4|nb2]]] will You not arrive?
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In the jailhouse of [[wikipedia:Mathura|Mathura]],
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Oh Virtue's Abode, won't You kindle light?
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Tú, el de tez de nube de tormenta,'''<ref group="nb">Ghanashyám es uno de los muchos nombres de Krishna. Este nombre proviene del color que, según se dice, tiene Su piel.</ref>''', Tu no llegarás?'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En la prisión de Mathura,'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz?'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Gośt́her dhenu tava náme máti
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti
Kon se atiite álok utsave


Álokojjvala thákibe ná ráti
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Nandanilaye abhirám
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Listening, no more a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] will they hear.
Which was that time of yore with a light fest?


Night won't stay lit brightly
Vitality, by which elixir did You spread;


In [[wikipedia:Nandagopa|Nanda's]] pleasant domicile.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''La noche no permanecerá iluminada'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En la agradable morada de Nanda.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jamunár jale jágibe ná d́heu
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tamálapuiṋje niipanikuiṋje
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Nácibe ná gopii avirám
Jadio tumi antarataracárii
|Upon [[wikipedia:Yamuna|Jamuna's]] water won't rise a swell;
|Never does it happen, Your coming and going;
In the ebon color, anyone to see Yourself?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Amid a heap of [https://www.wisdomlib.org/concept/tamala-tree tamal trees] or in arbor of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


A [[wikipedia:Gopi|gopii]] will not dance all the time.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''¿Alguien podrá verte en ese color de ébano?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Una gopii no bailará sin cesar.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENO%20KRS%27N%27A%20SAJAL%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]]  en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3625%20KENA%20KRS%27N%27A%20SAJALA%20TITHITE.mp3 canción] Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»